Bois-le-Roi est une petite agglomération à 50 km au Sud-Est de Paris, dans le département de Seine-et-Marne (77). Très bien reliée à Paris/Gare de Lyon par le train (35 min), notre ville est à portée de la future connexion TGV Nord-Est/Sud-Ouest, de l'aéroport d'Orly et de Roissy, des autoroutes Lille-Marseille, Strasbourg-Metz, ainsi que de l´Euro-disneyland de Marne-La-Vallée (1992). Cette charmante bourgade sans immeuble, dont la population approche 4.500 habitants, borde l´exceptionnelle forêt de Fontainebleau et la belle rivière Seine.

Bois-Le-Roi ist eine kleine, 50 km süd-östlich von Paris, im Département Seine und Marne in (77) gelegene Ortschaft, mit guten Zugverbindungen nach Paris/Gare de Lyon (35 min). Doie zukünfige TGV-Verbindung (Hochgeschwindigkeitszug) Nord-Ost/Süd-West, die Flughäfen Orly und Roissy, die Autobahnen Lille-Marseille, Strassbourg-Metz sowie das Eurodisneyland in Marne-La-Vallée (1992) liegen ganz in der Nähe unserer Stadt. Mitten in den aussergewöhnlichen Wäldern von Fontainebleau und direkt an dem schönen Fluss Seine liegt diese charmante Ortschaft von bald 4500 Einwohnern ohne jegliche Wohnblöcke.

Ces paysaqes appellent les plaisirs calmes de la promenade pédestre, cycliste ou nautique. Des stages sportifs sont possible à la base de loisirs (tennis, golf, tir à l'arc, varappe, planche à voile, cheval, poney, baignade, voyage randonnée, pêche...) et dans les centres d´éqitation de réputation mondiale (manège ROZIER ...). De nombreuses activités sont proposés par des associations actives.

Die Landschaft eignet sich geradezu dafür, lange Spaziergänge oder Radtouren und auch Bootsfahrten in aller Ruhe zu unternehmen. In dem Freizeitzentrum UCPA kann man an sportlichen Lehrrgängen wie z.B. Tennis, Golf, Windsurfing, Reiten, Schwimmen, Ausflügen usw. teilnehmen und dem weltberühmten Reiterzentrum Marcel Rozier's einen Besuch abstatten. Die Verbände, die diese zahlreichen Aktivitäten anbieten, sind ausserordentlich aktiv.
 

La scolarité des enfants est assurée à Bois-le-Roi, de 3 à 15 ans dans les 3 écoles: maternelle, primaire et le nouveau C.E.S. Au delà les élèves fréquentent les lycées de Fontainebleau (ville historique et commercante avec une salle des ventes active) et des écoles supérieures: Grandes Ecoles et Business-School tournées vers l'Europe, faculté de Droit á Melun (ville industrielle, commercante et animée la nuit cabarets).
 

Unsere Kinder von 3 bis 15 Jahren haben die Möglichkeit in Bois-Le-Roi einen Kindergarten, eine Volksschule und die neue Mittelschule zu besuchen. Darüber hinaus können die Schüler in der historischen Stadt Fontainebleau (viele Einkaufsmöglichkeiten und aktives Auktionshaus) ein Gymnasium besuchen und später an den an Europa orientierten Hoch-und Business-Schulen studieren. In Melun, einer Industriestadt, die ebenfalls viele Einkaufs- und Ausgehmöglichkeiten bietet, besteht eine Fakultät für Recht.

Bois-le-Roi est un petit centre actif grâce à ses commerces multiples, à ses artisans, à ses industries (entreprises d´importance nationale ou internationale). La Seine-et-Marne, département en forte expansion, accueille par ailleurs des industries de pointe et son agriculture est importante (céréales, betteraves à sucre, fromages).

Dank seiner vielen Geschäfte, seiner Handwerksbetriebe und der Unternehmen nationalen und internationalen Ranges, ist Bois-Le-Roi ein kleines, aber aktives Zentrum. 
Industriebetriebe an der Spitze des Fortschritts und eine bedeutende Landwirtschaft in Bezug auf den Anbau von Getreide und Zuckerrüben sowie der Käseherstellung verhelfen dem Departement Seine und Marne zu immer stärkerer Expansion.

C'est au travers d'un sondage de la population et grâce à l'exemple des villes avoisinantes déjà jumelées (Fontainebleau avec Constance, Melun avec Vaihingen près de Stuttgart) que nous avons choisi de jumeler Bois-le-Roi avec une ville allemande à notre mesure. La langue allemande est enseignée depuis longtemps déià, tant au collège de Bois-le-Roi, que dans les lycées de Fontainebleau et Melun, dès la 6 ème.

Aufgrund des Ergebnisses einer Meinungsumfrage unter den Einwohnern und dank der vorbildlichen Beispiele der benachbarten Städte Fontainebleau und Melun, die jeweils mit Konstanz und Vaihingen bei Stuttgart eine Partnerschaft eingegangen sind, haben wir uns dazu entschieden, eine deutsche Stadt unseres Maßstabes zur Partnerstadt von Bois-Le-Roi zu wählen. Ab der 6. Klasse wird die deutsche Sprache sowohl an der Mittelschule in Bois-Le-Roi als auch an den Schulen in Melun und Fontainebleau schon seit langer Zeit unterrichtet.

L'arbre et l'eau constituants du blason de Bois-le-Roi, nous amènent à rechercher une association de ces éléments naturels chez notre futur partenaire. Nous offrons une forêt, géologicement exceptionnelle avec une flore et une faune originales; elle est sillonnée de sentiers balisés qui traversent des sites spectaculaires (rochers, points de vue, etc...). Nous offrons aussi un fleuve, la Seine aux belles eaux poissonneuses, voie fluviale qui permet aux péniches et aux bâteaux de plaisance de traverser l'Europe du Nord au Sud en parcourant les beaux paysages de France. Nous offrons tout cela aux portes du "GROSS PARIS".
 

Der Baum und das Wasser, die das Wappen von Bois-Le-Roi bilden, veranlassen uns, auch bei unserer zukünftigen Partnerstadt diese Naturelemente zu suchen. Wie bieten einen geologisch interessanten, aussergewöhnlichen Wald mit einer interessanten Flora und Fauna. Diese, mit Felsen und vielen anderen Blickpunkten ausgestattete, spektakuläre Landschaft, ist von gekennzeichneten Pfaden durchzogen.  Ausserdem bieten wir einen Fluss, die Seine, mit schönem fischreichem Wasser, der als Wasserweg für die Schiffe und Lastkähne von Nordosten bis hin zum Südosten Europas einen ausgezeichneten Überblick über die wunderschönen Landschaften Frankreichs verspricht...  und das alles vor den Türen von "Groß-Paris".